پسره یا دختر؟ چطور درباره تولد نوزاد به انگلیسی صحبت کنیم؟
پسره یا دختر؟ چطور درباره تولد نوزاد به انگلیسی صحبت کنیم؟
یکی از زیباترین و هیجان‌انگیزترین لحظات زندگی، تولد یک نوزاد است. چه خودتان به‌تازگی صاحب فرزند شده باشید، چه بخواهید به دوست یا یکی از اعضای خانواده تبریک بگویید، دانستن جملات درست و زیبا به زبان انگلیسی می‌تواند کمک زیادی کند. در این مقاله، جملات رایج درباره تولد نوزاد، پرسیدن جنسیت نوزاد، و تبریک گفتن به انگلیسی را با هم یاد می‌گیریم. پس با سرزمین ترجمه همراه باشید:)
تولد نوزاد به انگلیسی: از کجا شروع کنیم؟
وقتی کسی بچه‌دار می‌شود، معمولاً اولین سوالی که در ذهن همه شکل می‌گیرد این است: پسره یا دختر؟
در انگلیسی این سوال را خیلی ساده می‌پرسند:
Is it a boy or a girl?
پسره یا دختره؟
یا اگر بخواهیم صمیمی‌تر بپرسیم:
> Boy or girl?
پرسیدن این سؤال به زبان انگلیسی بسیار رایج و مودبانه است و می‌تواند شروع خوبی برای ادامه مکالمه یا تبریک گفتن باشد.
چطور تولد نوزاد را به انگلیسی تبریک بگوییم؟
برای تبریک گفتن تولد نوزاد به انگلیسی، جملات زیادی وجود دارد. بسته به میزان صمیمیت و فضای گفت‌وگو (رسمی یا غیررسمی)، می‌توانید از یکی از جمله‌های زیر استفاده کنید:
جملات تبریک رایج:
۱. Congratulations on your new arrival!
تولد نوزاد جدیدتون مبارک!
۲. Best wishes for your growing family.
بهترین آرزوها برای خانواده در حال رشدتون.
۳. Wishing you and your baby a lifetime of love and happiness.
برای شما و نوزادتون یک عمر عشق و شادی آرزو می‌کنم.
۴. Welcome to the world, little one!
خوش اومدی به دنیا کوچولوی ناز!
۵. A new baby is a blessing. Congratulations!
نوزاد جدید نعمته. تبریک می‌گم!
اگر خودتان بچه‌دار شده‌اید، چطور اعلام کنید؟
اگر می‌خواهید در فضای مجازی یا حتی در یک پیام رسمی اعلام کنید که نوزادتان به دنیا آمده، جملات زیر بسیار کاربردی هستند:
۱. We’re thrilled to announce the birth of our baby boy/girl.
با خوشحالی تولد پسر/دخترمون رو اعلام می‌کنیم.
۲. Our little one arrived today!
کوچولوی ما امروز به دنیا اومد!
۳. It’s a boy! / It’s a girl!
پسره! / دختره!
۴. We’ve welcomed our baby into the world.
به نو رسیده مون، خوش آمد میگیم.
۵. Introducing [Baby’s Name], born on [Date].
معرفی می‌کنیم: [نام نوزاد]، متولد [تاریخ تولد].
این جملات برای پست اینستاگرام، پیام در گروه خانوادگی یا حتی برای طراحی یک کارت اعلام تولد عالی هستند.
معادل انگلیسی «قدم نورسیده مبارک»
در فارسی وقتی بچه‌ای به دنیا می‌آید، می‌گوییم «قدم نورسیده مبارک». در انگلیسی معادل تحت‌اللفظی این عبارت وجود ندارد، اما از عبارات زیبایی استفاده می‌شود که مفهوم مشابهی دارند:
Congratulations on your new arrival!
Best wishes on the arrival of your baby!
A warm welcome to your little bundle of joy!
Wishing you all the love and joy a baby brings.
همه این جملات به‌نوعی همان حس شیرین «قدم نورسیده مبارک» را منتقل می‌کنند.
اصطلاحات مرتبط با تولد نوزاد به انگلیسی
در این بخش چند اصطلاح و واژه پرکاربرد را که ممکن است در گفتگوهای مربوط به نوزاد بشنوید، آورده‌ایم:
اصطلاح انگلیسی با معنی فارسی
newborn نوزاد تازه متولدشده
due date تاریخ احتمالی زایمان
baby shower جشن قبل از تولد بچه
bundle of joy نوزاد دوست‌داشتنی
labor and delivery زایمان
maternity leave مرخصی زایمان به مادر
paternity leave مرخصی زایمان به پدر
استفاده از این اصطلاحات در متن یا مکالمه باعث می‌شود طبیعی‌تر و حرفه‌ای‌تر صحبت کنید. اگر دوست دارید از همان نوزادی برای فرزندتان قصه های انگلیسی بخوانید، این کتاب قصه های دوزبانه برای شماست. با ویدیو ها تمرین کنید و یادبگیرید و سپس با صدای خودتان برای کودک بخوانید که تاثیرش چندین برایر خواهد بود. ۸۲ کتاب قصه انگلیسی دوزبانه صوتی-تصویری (۳ سال به بالا)
نکات فرهنگی مهم هنگام صحبت درباره تولد نوزاد در فرهنگ انگلیسی زبان
در فرهنگ انگلیسی‌زبان، صحبت درباره تولد نوزاد با لحنی محترمانه، خوشایند و گاهی همراه با احتیاط انجام می‌شود. برای اینکه پیامتان مؤثر، محترمانه و مناسب باشد، به نکات فرهنگی زیر توجه کنید:
۱. منتظر اعلام رسمی بمانید
در بسیاری از فرهنگ‌های غربی، معمول نیست که قبل از اعلام رسمی والدین، در مورد تولد نوزاد یا جنسیت آن سوال کنید. اگر کسی هنوز خبری اعلام نکرده، پرسیدن “پسره یا دختر؟” ممکن است بی‌جا تلقی شود. بهتر است منتظر بمانید تا خانواده خبر را به اشتراک بگذارند.
۲. از پرسیدن سوالات شخصی خودداری کنید
سوال‌هایی مثل “زایمان طبیعی بود یا سزارین؟”، “اسم بچه رو چی گذاشتید؟”، یا “چند کیلو بود؟” ممکن است در فرهنگ ما رایج باشد، اما در انگلیسی‌زبان‌ها معمولاً این نوع سوالات خصوصی تلقی می‌شود. اگر خیلی صمیمی نیستید، بهتر است فقط تبریک بگویید و از سوالات شخصی خودداری کنید.
۳. جنسیت‌زدگی را کنار بگذارید
در فرهنگ‌های مدرن، تأکید بیش ازحد روی جنسیت نوزاد (مثل ذوق‌زدگی خاص فقط برای پسر یا دختر بودن) ناپسند به نظر می رسد. بهتر است تبریک‌هایتان را با تمرکز بر شادی، سلامت و عشق بیان کنید تا صرفاً جنسیت.
۴. مراقب شوخی‌های فرهنگی باشید
برخی شوخی‌هایی که در زبان فارسی رایج هستند (مثل «ان‌شاءالله دامادیت»، «قدمش خیر باشه خونه بگیری!») ممکن است در فرهنگ انگلیسی‌زبان معنا نداشته باشند یا حتی ناراحت‌کننده تلقی شوند. بهتر است از شوخی‌هایی استفاده نکنید که ممکن است سوءبرداشت ایجاد کند.
۵. استفاده از کارت‌ها و پیام‌های ساده و محبت‌آمیز
در فرهنگ انگلیسی‌زبان، تبریک‌های تولد نوزاد معمولاً در قالب کارت‌های ساده، با جملات کوتاه، مؤدبانه و دوستانه بیان می‌شوند. نیازی نیست حتماً شاعرانه یا خیلی پیچیده باشد. صداقت، سادگی و محبت مهم‌ترین عناصر هستند.
نمونه یک پیام تبریک مودب و فرهنگی:
> Congratulations on the birth of your baby! Wishing your family joy, health, and lots of love.
تبریک بابت قدم نوسیده! با آروزی خوشی، سلامتی و عشق فراوان.
نتیجه‌گیری
چه بخواهید یک پیام تبریک رسمی بفرستید، چه بخواهید در شبکه‌های اجتماعی تولد فرزندتان را اعلام کنید، دانستن چند جمله و اصطلاح انگلیسی می‌تواند کار را برایتان بسیار آسان کند.
با استفاده از جملاتی که در این مقاله معرفی شد، می‌توانید احساسات شیرین و صمیمانه خود را به زیبایی و به زبان انگلیسی بیان کنید.
دیدگاهتان را بنویسید