فعل دو کلمه ای (phrasal verb) چیست و چطور آنها را یاد بگیریم؟

فعل دوکلمه ای چیست؟

چطور افعال دو کلمه ای را بیاموزیم؟

در انگلیسی افعالی وجود دارد که به آنها افعال دو کلمه ای (Phrasal verbs) گفته می شود. این افعال دارای یک یا دو بخش هستند که به آن جزء قیدی (در انگلیسی particle) گفته می شود. برخی از این اجزای قیدی، بسیار رایج هستند و مدام آنها را در جملات می بینیم یا می شنویم. جالب است بدانید که یک فعل با هر یک از این موارد می تواند معنای متفاوتی داشته باشد و اینجا دقیقا همان جایی است که زبان آموز را دچار سردرگمی و یا شاید وحشت زده می کند که چطور باید بر این افعال و هریک از جزء های همراهش مسلط شد. به شما حق می دهیم که در ابتدا سردرگم یا وحشت زده شوید اما شما در این مسیر اصلا تنها نیستید. ما اینجاییم تا به زبان ساده، ضروری ترین افعال دوکلمه ای را معرفی کنیم که لازم است یک زبان آموز بیاموزد تا بتواند به مهارت مکالمه حرفه ای زبان انگلیسی دست یابد.

نکات کلی که باید قبل از شروع بدانیم:

شیوه ارائه و یادگیری این افعال دوکلمه ای، به صورت زیر است:

1. افعال دو کلمه ای را با مثال های واقعی بیاموزیم تا بتوانیم تفاوت شان را احساس کنیم.
2. افعال دو کلمه ای را به صورت موضوعی بیاموزیم تا بتوانیم در موقعیت مناسب از معنای مدنظرشان بهره ببریم و مکالمه حرفه ای داشته باشیم.
3. معنای کلی particles (جزء های قیدی) را بشناسیم تا بتوانیم در موقعیت بکار رفته، معنی شان را حدس بزنیم. این کار تا بیش از ۵۰ درصد مشکل ما را حل می کند. هرچند گاهی استثناهایی وجود دارد که زبان آموز را دچار چالش می کند. در این موارد توصیه می کنیم به جای حدس زدن از یک دیکشنری استفاده کنید و معنا و مفهوم دقیق فعل دوکلمه ای را بررسی نمایید.

برخی از اجزاء قیدی رایج:

Up, down, out, in, off, on

چند نمونه با این اجزای افعال دوکلمه ای:

Bring in, go off, take out, get on with

برای درک بهتر افعال دوکلمه ای بیایید نگاهی به فعل Get داشته باشیم:

Get یک فعل کاملا معمولی و دمِ دستی در انگلیسی است. مثلا:

Can you get me a glass of milk?

یک لیوان شیر برام می گیری؟

حالا این فعل را با یکی دو مورد از این particles (جزء های قیدی) بررسی می کنیم:

Get in:

The window was open. A thief got in and stole the video. (enter)

پنجره باز بود. ی دزد اومد تو و ویدئو رو دزدید. (در اینجا get in= enter به معنای وارد شدن هست.)

Get on with:

We don’t get on with our neighbors. (We aren’t friendly to each other.)

ما با همسایه هامون در ارتباط نیستیم. (ما با هم صمیمی نیستیم.)

Please get on with your work. (Please continue with your work.)

لطفا به کارت ادامه بده.

همان طور که می بینید برخی از افعال دوکلمه ای، ساده هستند و درک برخی دیگر دشوار به نظر می رسد. مثال ها و معادل های همراهشان می تواند به ما کمک کند تا این افعال را وارد دامنه واژگانی خود کنیم و انگلیسی را طبیعی و شبیه به انگلیسی زبان ها مکالمه کنیم.

جای جزء قیدی در افعال دوکلمه ای کجاست؟

در اغلب موارد جزء قیدی بلافاصله بعد از فعل می آید، اما این قانون ثابت و همیشگی نیست. مکان هایی که جزء قیدی قرار می گیرد را می توان به سه دسته تقسیم کرد:

1. جزء قیدی بلافاصله بعد از فعل:

The cat stayed on top of the wall and only got down at meal times. (descend)

گربه بالای دیوار می ماند و فقط وقت غذا پایین می آمد.

2. جزء قیدی بعد از مفعول:

This terrible weather is getting many people down. (making them depressed)

این هوای افتضاح داره خیلی ها رو بی حال می کنه. (آنها را افسرده می کنه)

3. جزء قیدی قبل یا بعد از مفعول:

Did you get down all the information? (manage to make a note of it)

تونستی همه اطلاعات رو پیاده کنی/ برداری؟ (تونستی ازش نکته برداری کنی)

Did you get all the information down?

اگر مفعول ضمیر باشد، جزء قیدی بعد از آن می آید:

“Did you get it down?”

افعال دو کلمه ای به چه معنا هستند؟

گاهی با نگاه کردن به جزء قیدی می توان به معنای فعل پی برد. همانطور که قبلا اشاره کردیم، آنچه چالش برانگیز و گمراه کننده می شود این است که خیلی وقت ها الگوی معنایی مشخصی وجود ندارد. در ادامه به بررسی الگوی معنایی این جزءهای قیدی می پردازیم. در نتیجه، قدرت حدس زدن و تشخیص معنا افزایش می یابد و شاید کمتر نیاز باشد که برای پیدا کردن معنی فعل دو کلمه ای به دیکشنری رجوع کنید.

در ادامه قصد داریم تا معنی ۶ مورد از جزء های قیدی پرکاربرد را با ذکر مثال بررسی کنیم. جزء های قیدی  پرتکراری که افعال دو کلمه ای رایج را تشکیل می دهند:

۱. Up

۱-۱ حرکت رو به بالا (An upward movement)

We left early, just as the sun was coming up.

ما زود رفتیم، درست همان موقعی که خورشید در حال بالا آمدن بود.

۱-۲ افزایش، ترقی (An increase, an improvement)

Sales have gone up in the past year.

در سال گذشته، فروش بالا رفته است.

۱-۳ تکیمیل کردن، به پایان رساندن (Completing, ending)

We used up all the eggs when we made the cake.

وقتی کیک درست کردیم، تمام تخم مرغ ها رو استفاده کردیم.

۱-۴ نزدیک شدن (approaching)

A taxi drew up just as we were thinking of calling one.

ی تاکسی درست وقتی که تو فکر زنگ زدن بهش بودیم، اومد وایستاد (نگه داشت).

۲. Down

۲-۱ حرکت رو به پایین (a downward movement)

The teacher told the students to sit down.

معلم به دانش آموزان گفت، بنشینند. (students در انگلیسی بریتانیایی= pupils)

۲-۲ کاهش (a decrease)

That music is too loud! Turn it down!

صدای اون موسیقی خیلی بلنده! کمش کن!

۲-۳ تکمیل کردن، به پایان رساندن، متوقف کردن (Completing, ending, stopping)

Business was so bad that the shop had to close down.

اوضاع کسب وکار اونقدری بد بود که فروشگاه مجبور شد ببنده (تعطیل کنه).

۳. Out

۳-۱ یک حرکت رو به بیرون (an outward movement)

Let’s eat out this evening.

بیایم امشب بیرون غذا بخوریم.

۳-۲ در نظر نگرفتن- جلوی چیزی را گرفتن (excluding)

The double glazing helps to shut out the noise.

شیشه دوجداره کمک می کند تا سرو صدا وارد نشود.

۳-۳ تکمیل کردن، کامل انجام دادن (completing, doing thoroughly)

It took me hours to clean out that room.

ساعت ها طول کشید تا کامل اون اتاق رو تمیز کنم.

۴. In/ Into

۴-۱ حرکت رو به داخل (an inward movement)

The spectators poured into the stadium.

تماشاچی ها به داخل استادیوم ریختند.

۴-۲ شامل شدن، دخیل بودن  (including, being involved)

We’d better let her into the secret.

ما بهتره اون رو هم وارد این راز کنیم. (اجازه بدیم بدونه)

۵- Off

۵-۱ حرکت به دور، جدا کردن (movement away, detaching)

We set off at midday.

ما وسط روز عازم شدیم.

۵-۲ جلوی ورود را گرفتن، جدا کردن، در نظر نگرفتن (preventing entry, separating, not including)

They’ve fenced off their garden to keep dogs out.

اونها باغشون رو با حصار دور کردند تا جلوی ورود سگها رو بگیرند.

۶. On

۶-۱ لمس کردن، وصل کردن (touching, attaching)

I wish you wouldn’t put on so much lipstick!

ای کاش تو اینقدر رژلب نمی زدی!

۶-۲ ادامه دادن (Continuing)

He went on talking as if nothing had happened.

اون همین طوری حرف می زد جوری که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده بود.

موارد زیر نیز تقریبا از روی معنی ظاهری کلمه، قابل درک هستند. 

Away

فعالیت ادامه دار (continuous activity)

The secretary kept typing away, ignoring the noise outside.

منشی همین طور بی توجه به سرو صدای بیرون، به تایپ کردن ادامه داد.

Back

برگشتن (returning)

I’ve given back the tools I borrowed.

من ابزارهایی که قرض گرفتم را برگشت داده ام.

ارجاع به زمان گذشته (reference to past time)

This photo brings back memories of when I was young.

این عکس خاطرات زمانی که بچه بودم رو برام زنده می کنه.

Through

تکمیل کردن، کامل انجام دادن (completing, doing thoroughly)

I need to think this through before I decide.

قبل از اینکه تصمیم بگیرم باید کامل روی این قضیه فکر کنم.

خب، از این پس اگر فعل دو کلمه ای دیدید یا شنیدید، سعی کنید معنی اون رو حدس بزنید. آیا جزء قیدی اون فعل، می تونه به شما در درک معنی کمک کنه؟ می تونید معنی رو از بافت متن حدس بزنید؟

برای بررسی درستی حدس تون، می تونید به یک دیکشنری رجوع کنید. مثالی که در دیکشنری اومده رو یادداشت کنید و با صدای بلند برای خودتون تکرارش کنید. طی روز سعی کنید با همون فعل دوکلمه ای جمله های مشابه بسازید.

امیدواریم این مقاله تونسته باشه به خیلی از سوالات ذهنی تون پاسخ بده و دیدتون رو نسبت به افعال دوکلمه ای باز کنه. با افعال دو کلمه ای دوست بشین و ازشون تو جملات استفاده کنید. اینجوری مکالمه تون خیلی بیشتر شبیه به انگلیسی زبان ها میشه و طبیعی به نظر می رسید.

هزاران فعل دو کلمه ای در انگلیسی وجود دارد و ما با دسته بندی این افعال دوکلمه ای مسیر یادگیری را برایتان هموار و ساده خواهیم ساخت. بدین ترتیب، پله پله با این افعال آشنا خواهید شد و در نهایت به اهمیت آنها در تقویت مهارت های زبانی یعنی لیسنینگ، ریدینگ، اسپیکینگ و رایتینگ پی خواهید برد.

چالش ۷ روزه رایج ترین افعال دوکلمه ای را می توانید از طریق لینک های زیر دنبال کنید:

1. افعال دو کلمه ای پرکاربرد در زبان انگلیسی با موضوع کسب و کار
2. افعال دو کلمه ای پرکاربرد در زبان انگلیسی با موضوع فناوری و کامپیوتر
3. افعال دو کلمه ای پرکاربرد در زبان انگلیسی با موضوع مسافرت
4. افعال دو کلمه ای پرکاربرد در زبان انگلیسی با موضوع سلامتی و تندرستی
5. افعال دو کلمه ای پرکاربرد در زبان انگلیسی با موضوع ورزش و تفریح
6. افعال دو کلمه ای پرکاربرد در زبان انگلیسی با موضوع احساسات و عواطف
7. افعال دو کلمه ای پرکاربرد در زبان انگلیسی با موضوع قانون و نظم

رایج ترین افعال دو کلمه ای را در قالب داستان و یا انیمیشن های زبان اصلی خواهید دید. تنها با دیدن و یا شنیدن های مجدد است که می توان به راحتی آنها را جذب کرد. حفظ کردن راه چاره نیست. چون حفظ کردن در نهایت به فراموشی ختم می شود. از این رو آموزش های زیر به شدت توصیه می شود:

آموزش زبان با فصل اولِ کارتون پپا پیگ (۵۲ قسمت)

آموزش ویدئویی ۴ سطح کتاب داستان استپس تو آندرستندینگ (Steps to understanding)

آموزش رایگانِ کتاب مکالمه زبان انگلیسی-English Conversation

آموزش کامل کتاب اصطلاحات انگلیسی: Speak English Around Town